Informações

Bem-Estar em Sa Peau: Expressão francesa explicada

Bem-Estar em Sa Peau: Expressão francesa explicada

A expressão francesa Bien dans sa peau (pronuncia-se byeh (n) da (n) sa po) literalmente se traduz em "bem na pele" e é usado para significar conteúdo, confortável ou à vontade consigo mesmo. Seu registro é normal.

Explicação e exemplos

A expressão francesa bien dans sa peau pode ser usado com être ou se sentir e com diferentes sujeitos e adjetivos possessivos: je suis bien dans ma peau, es-tu bien dans ta peau?etc. Também pode ser comparativo: êxtase / se sentir mieux dans on peau (para ter mais conteúdo, sinta-se mais à vontade consigo mesmo).

Mas bien dans sa peau é mais comumente usado no negativo para se referir a qualquer tipo de angústia adolescente, depressão ou insatisfação geral com quem é:

  • ne pas être bien dans sa peau
  • être mal dans sa peau
  • ne pas se sentir bien dans on peau
  • se sentir mal em casa

Você pode gostar da expressão bien dans sa peau, particularmente no negativo, porque um sentimento de constrangimento ou insatisfação pode fazer parecer que a pele de alguém não se encaixa corretamente. Nenhum equivalente em inglês realmente faz justiça.

Apesar de seu filho estar presente, mon fils n'est pas bien dans on peau.

Desde que o pai foi embora, meu filho não se sentiu à vontade consigo / ficou perturbado.

Je ne sais pas pourquoi, mais je suis mal dans ma peau ce matin.

Não sei por que, simplesmente não me sinto nesta manhã.

Nous ne nous sentons jamais bien dans notre peau.

Nunca nos sentimos à vontade conosco.

Sinônimos

  • être dans son assiette
  • être bien dans sa tête
  • se sentir bem na tête